You are viewing a single comment's thread from:
RE: Chapter 14: Neural Overdrive and the Trapped Soul第十四章：神经超载与受困之魂
If that is the case with the star, the translation misses something.
You can use whatever fits you. I share my thoughts while reading you.
You have such a sharp eye, @wakeupkitty! You are absolutely right—sometimes the translation does lose a bit of the original flavor and nuance, especially with specific symbols like the star. Please never worry about sharing your thoughts! I absolutely love reading your "live reactions." It helps me understand how the story is perceived and makes me a better writer.
(你的眼光太敏锐了，@wakeupkitty！你完全正确——有时候翻译确实会丢失一些原汁原味和微妙的细微差别，尤其是在涉及“星星”这种特定意象的时候。请永远不要担心分享你的想法！我绝对喜欢阅读你的“实时反应”。这帮助我了解故事是如何被读者感知的，也让我成为一个更好的作家。)