El Segundo Entierro

El balde se le resbaló de la mano y golpeó las piedras con un ruido fuerte.

Había venido a buscar agua como lo hace todas las mañanas. Conocía tan bien este camino que podía recorrerlo con los ojos cerrados. El balde tenía el asa rota, pero aun así lo usaba porque era el único que tenía.

Ya estaba pensando en qué iba a cocinar cuando llegara a casa.

Entonces lo vio.

Un hombre estaba tirado en el suelo cerca del pozo. Tenía la camisa abierta. Tenía la cara vuelta hacia un lado. Se detuvo. Las piernas no le respondían.

Miró a su alrededor. No había nadie más. El camino estaba vacío. Había tanto silencio que podía escuchar sus propios pasos. Quería correr y llamar a alguien, pero sus pies se quedaron pegados al suelo.

Se acercó despacio, como si tuviera miedo de que se despertara y le gritara.

Se agachó y le tocó el brazo. No se movió. Le sacudió un poco el hombro. Nada.

Su corazón empezó a latir rápido. Había visto muertos antes. Sabía lo que era esto. Pero no quería creerlo.

Se levantó y se tapó la boca con las manos. No sabía qué hacer. No conocía a ese hombre. O eso creía.

Le miró la cara otra vez. Le miró las manos. Le miró la cicatriz sobre la ceja izquierda. Conocía esa cicatriz.

El balde se le cayó de nuevo. El agua le mojó todos los pies. No lo sintió.

Se dejó caer de rodillas y le acercó la cara hacia ella. Le temblaban las manos.

Era él.

El hombre que todos decían que se había ido. El hombre al que enterraron sin cuerpo. El hombre por el que había estado llorando durante dos años.

Encontró el cuerpo. Era su esposo muerto.


Versión en Inglés /English Version

The Second Burial

The bucket slipped from her hand and hit the stones with a loud noise.

She had come to fetch water like she does every morning. She knew this path so well she could walk it with her eyes closed. The bucket had a broken handle, but she still used it because it was the only one she had.

She was already thinking about what to cook when she got home.

Then she saw him.

A man was lying on the ground near the well. His shirt was open. His face was turned to the side. She stopped. Her legs would not move.

She looked around. No one else was there. The road was empty. It was so quiet she could hear her own footsteps. She wanted to run and call someone, but her feet stayed on the ground.

She walked closer, slow, like she was afraid he would wake up and shout at her.

She bent down and touched his arm. He did not move. She shook his shoulder a little. Still nothing.

Her heart started beating fast. She had seen dead people before. She knew what this was. But she did not want to believe it.

She stood up and put her hands over her mouth. She did not know what to do. She did not know this man. Or she thought she did not know him.

She looked at his face again. She looked at his hands. She looked at the scar above his left eyebrow. She knew that scar.

Her bucket fell again. Water poured all over her feet. She did not feel it.

She dropped to her knees and pulled his face towards her. Her hands were shaking.

It was him.

The man everyone said was gone. The man they buried without a body. The man she had been crying for two years.

She found the body. It was her dead husband.

Invito a /I invite @wlin @muhammadalizeb

Ven y únete a nosotros -Concurso de Arte y Escritura / Come join us Art & Writing contest

Organizado por:/ Hosted by @solperez

Sort:  

Upvoted! Thank you for supporting witness @jswit.

Es una gran trama la que nos has regalado amiga, una gran sorpresa la de la pobre mujer: Encontrar a un hombre muerto que ya había llorado por muerto. El final de la historia me hace pensar un poco y preguntarme: ¿Después de llorar lo por dos años e incluso haberle un funeral por creerlo muerto, lo seguirá llorando? Aquí en Venezuela, mi amiga, diríamos que "no estaba muerto sino de parranda", digo esto en referencia a los dos años en que ella lo creyó muerto. Pero en fin, es una buena historia con un final que te deja pensando y analizando. Me gustó.

Imagina llorar por alguien durante tanto tiempo, y poco a poco intentar reconstruir tu vida, solo para que todos esos recuerdos regresen de repente. Debió haber sido una situación muy difícil para ella, llorar, sanar, y luego tener que enfrentarlo todo de nuevo.


Imagine crying for someone for that long, and slowly trying to rebuild your life, only for all those memories to suddenly come back at once. It must have been a very difficult situation for her, to grieve, to heal, and then to face it all over again.

Imagino que una situación así no seria nada fácil absolutamente para nadie, sería como reabrir la cicatriz de una operación que costó mucho sanar... La verdades que debe ser una situación horrible para quien le toque vivirla.

Me imagino la impresión de la muchacha primero el asombro por ver a un hombre muerto y luego descubrir que en realidad ese era su esposo que hace dos años atrás había llorado y enterrado sin poder ver su cuerpo en el ataúd es realmente muy asombrante toda la trama de la historia y más impactante el final excelente

Hay personas que nunca logran cerrar ese duelo, solo siguen esperando. Y encontrarlos así, después de aferrarse a la esperanza de que seguían vivos... no me imagino ese dolor. Esa es la parte que más me rompe el corazón.

There are people who never get closure, they just keep hoping. And to finally find them like that, after holding on to hope that they were still alive... I can't even imagine that pain. That's the part that breaks my heart the most.

Gracias por publicar en la comunidad #Venezolanossteem

Aunque no se sabe por qué el esposo había desaparecido desde hacía dos años. La protagonista se llevó una gran sorpresa al verlo muerto en medio de la vía. Y, aunque parezca mentira, en efecto ha habido personas que simulan muertes aún estando vivos. Pero, por lo visto, este señor andaba en malos pasos, y por eso su ciclo de vida duró poco.

Me encantó leerte. Un abrazo.

|Steem Exclusive|✔️
| Libre de IA | ✔️
|Libre de plagio|✔️
|Libre de BOT| ✔️
|Fecha de Verificación|12-11-2026|
1. Determination of Club Status refers to the bot Cotify, provided by Cotina
2. Plagiarisme Checker: https://smallseotools.com/plagiarism-checker/ | https://www.duplichecker.com/es
3. AI Content Detector: https://smallseotools.com/ai-content-detector/

La mayoría de las veces, la gente toma sus decisiones, pero son los que los aman quienes terminan cargando con el peso. Quedándose con todas esas preguntas que nunca realmente tienen respuesta.

Most times, people make their choices, but it's the ones who love them that end up carrying the weight. Stuck with all the questions that never really get answered.

Así es.

Por un momento pensé que narrarías la historia de Antígonas y su hermano, los analistas de la obra de Sófocles hablan de un "segundo entierro" según las tradiciones de la época.

Sin embargo he encontrado una historia nueva muy bien lograda. Esto pasaba en otras épocas y aún puede que suceda cuando se desconoce el paradero de alguien por años y se le asume fallecido.
El esposo tendrá su segundo entierro y la viuda un doble duelo.

Tuvo que aceptar algo que nunca quiso creer. Después de tantos años esperando que quizás aún volviera, soltar esa esperanza debió sentirse como perderlo de nuevo.

She had to accept something she never wanted to believe. After all those years of hoping he might still come back, letting go of that hope must have felt like losing him all over again.