ARIWARA NO NARIHIRA (imagen tomada de Nitta Yoshisada Wikipedia)
ARIWARA NO NARIHIRA
He recorrido tanto espacio para
estar entre tus libros. He recorrido tanto tiempo, porque espacio y tiempo se corresponden en su misma urdimbre, su mismo universo.
A pesar de mi muerte, sigue intacto el mismo perfume, la misma atmosfera sagrada de los amantes en mis Cantares; o, digamos, la primera noche en su resplandor. Quizás me equivoco: hemos cambiado, el poema ha cambiado a una belleza superior, como una nueva dinastía de los que aman:
La luna no es la misma
la primavera tampoco es
la de entonces
Y yo, ¿Soy el único
que no se ha transformado?
Your reflection on how the moon and spring have shifted feels like a quiet echo of Narihira’s own longing—did you find a particular line in the Heian poems that resonated with this sense of timeless change? 🌙✨📝
El texto fue motivado por un encuentro fortuito con la obra de Narihira, y al hojear algunos de sus pasajes, los encontré más bellamente cálidos. La obra del poeta está inspirada por lo que llamaron los japoneses “el sentimiento por las cosas”. A la crítica literaria le pareció sorpresivamente trascendente esta intuición sobre el cambio en este poema de Narihira. En verdad, de otro autor del período que tú destacas, no he tenido conocimiento.