You are viewing a single comment's thread from:

RE: POLL: Do you use AI (to translate)?

in CCC • 2 months ago

I have to add that no AI ever learned how I write.

I remember I tried out a tool for writers. Those people stated that if I uploaded my story (of Dragon) it could write a follow up in my style. I did the entire story instead of just the minimum of lines required) I can tell you that story was typical AI generated common shit.
Not even the prompts I gave were used. I wrote the developers and next they said they were still working at it.
I am faster if I write myself and if needed use a translater.

Sort:  
 2 months ago (edited)

That’s because they can never actually read us perfectly, since they’re not just relying on your data to write the whole story. They just relate things and give you what they think you’ll most likely accept, which might not be the case. Sometimes the writing and narrating style might look too good, but the ending isn’t how you would have ended it.

I experience so many changes in my writing tone when I correct my writing with Meta AI, Gemini, or even Google. I always have to tell them three times to stop changing my words and some phrases I intentionally made. DeepSeek is still better to some extent in that regard, but I still wouldn’t give it 100 percent, ’cause I’m unique. If a robot were to get me 100 percent, then I’d be lost as to what makes me more human, and I guess you could say the same about yourself. I really don’t like the idea of looking for a robot that understands me better✌️

 2 months ago 

Not once did this AI tool – which is specifically designed for writers – manage to replicate my writing style accurately. If that’s the idea behind this tool, then it needs to work as intended and not come up with something completely different. Even the gender of my main characters wasn’t right; the names were changed, and so on. I simply cannot accept that, especially not from a tool specifically designed for writers. If I want the story to end a certain way, I’ll specify that; that’s one of the prompts or instructions.

I also notice with translations that very little of it makes sense – at least as far as I can tell, given that I speak the language, of course – because when I translate it into Spanish or Indonesian, I’ve absolutely no idea what it says. I do notice, though, that when it comes to longer sentences, the translator loses the thread.

It looks like you're perhaps writing a novel. (Just speculating.)

Also seems the developers still have a long way to go as regards that, then. (I could actually say the same about WhatsApp Meta AI, but since the one you're talking about is a special-purpose writing AI, then the AI probably needs an upgrade.)

About the translation — I guess it's always good to cross-check our works before they get to the receiving end. It reminds me of the translation game we played as kids ("epa mi" — a Yoruba trick, since it can have two meanings).
😩 Sometimes it's best to do somethings ourselves if it's within our ability and even if we want to rely on AI, We should still crosscheck