You are viewing a single comment's thread from:
RE: Survived a Traditional Chinese Wedding! (And way too much Baijiu) 😅
She is also no "bro", your translation is terrible and painful, don't do this or safe this way of talking to remlamps
She is also no "bro", your translation is terrible and painful, don't do this or safe this way of talking to remlamps
Oh my god 😭! I want to find a hole in the ground to hide now!
My translation app is so stupid, it just translate my Chinese internet slang into "bro" for everyone. In China we sometimes say "xiong di" (brothers) to both boys and girls to show very close friendship, but I see now it is totally wrong in English! I am so embarrass! 😅
I will throw this stupid translation app into the trash can right now lol. Please forgive my painful English sister! I promise I will never use "bro" to you ladies ever again.
Thank you for teaching me and correcting me. I am learning new English from you everyday! 🙏 Have a good day!
Did you find that hole yet 😐
I don't believe we will dig you up, perhaps before the new year start...
Do you also use 'xiong di' in your daily vocabulaire? To me that means brother, not friends or people (not that each language has its stupid expressions, after all it is a men's world strangely enough).
You do not learn English if you search for bugs? How about gaming? It is a good method to learn English, or WeChat.
A happy day to you.
Haha sister! I am still hiding in that hole! 🤣 Please don't dig me up before the new year! Let me sleep in the dirt!
You are very smart to ask about "xiong di"! Yes, in Chinese daily life, we use "xiong di" to call our very good male friends. Because in our culture, if a friend is very very good to you, we treat him like a real family brother. But you are right, it is a little bit strange when translate to English "brother". Next time I will just call my friends "good friends"!
And thank you for the English learning tips! You are right, I learn a lot of English words from computer bugs and video games! Like "Error", "Warning" and "Game Over" 😂. But talking with you on Steemit is the best way to practice my English!
Have a very happy day sister! 🍀
Better stay in your hole a bit longer till your English improved. You play the wrong games if that is all the English you learn. 🤔
Game over, is a good one to remember, same for exit, mute, error, and delete, oh, and hibernate unless you are lucky and stay in the south. Where exactly did you see "warning"?
If you ask me, we treat our good friends better than our family, since you can’t choose your family, but you can choose your friends.
I still don't know where your other story is. You can leave the link.
A great night to you friend!
❤️🍀