Hola @wakeupkitty, que interesante esta encuesta y te voy a contar mi experiencia y lo que he podido detectar.

En mi caso no hablo ingles pero gracias a los traductores se ha abierto la posibilidad de estar conectada al mundo aunque muchas veces tal como citas las palabras no son bien interpretadas.

En esos momentos cuando algo suena mal busco opciones para entender y seguir adelante.

En mi rutina de publicar, cuando es un concurso que necesita traducción para llegar mas lejos, utilizo DeepL, me parece que es un traductor bastante confiable.

Cuando tengo que traducir algun comentario o algo rápido desde el teléfono simplemente busco la opción de traducir que sale por defecto.

Como moderadora de una comunidad, me toca verificar las publicaciones para saber si han utilizado IA, y si tienen traducción simpre sale positivo en un porcentaje considerable.

La verdad es que esos verificadores de IA, para mi no son nada confiables. Pienso que quien esta acostumbrado a leer y conoce a sus participantes, más o menos sabe su estilo y en esos casos si hay un cambio brusco se puede detectar.

No me parece que tengamos que utilizar traductores de IA tipo,
chatgpt, Gemini o, Grok. A menos que sea para ti una herramienta de trabajo configurada como tal.

Con esta explicación espero haberme hecho entender. Resulta cada día más difícil separar lo que son herramientas de trabajo, del trabajo hecho por uno mismo que al fin y al cabo es lo que valoramos.