Yes, most of the time we are at the mercy of the translators. It can create some misunderstanding for certain things. Like how I sometimes watch dramas on mute. The person greeted her mother-in-law as 'auntie' or 'mrs' in the subtitle when she in fact said 'mother' in her own launguage. So, the dynamic of their relationship seems shifted because of the inaccurate translation. If I didn't rewind and turn on the sound, I would assume that she was being disrespectful or something