You are viewing a single comment's thread from:
RE: POLL: Do you use AI (to translate)?
That is a valid point. In my case, I translate using whatever loads first on my slow internet connection; I have to use a VPN most of the time.
Yes, ChatGPT.
Yes, Grok.
Yes, DeepL.com.
Yes, Google Translate.
I’ve thought about this more than once: translation tools are increasingly incorporating AI, which undoubtedly alters the original text. It ultimately comes down to understanding the human psyche—being able to distinguish between text written by human authors and the probabilistic tokens generated by AI.
VPN for sure slows one down. Without VPN with me the translation tool still frequently doesn't work.
I do believe, even though a translation tool has been used, the writing style + feelings placed into the content can be noticed as being written by humans.
If it comes to writing to you, I have to correct a lot if I use a translation tool. Phrases, but also words we use in poetry and which mean something to us, referring to stories we wrote, will the translator mess up (remove or change for something else).
I never used Grok or Chatgpt to translate anything. I don't know how. It is deepl or Google translate although the last one is more vulgair but tends to translate literally unlike deepl these days plus it works in all those cases deepl refuses. It likes the more popular AI vocabulary way more plus American English.
It is also able to translate more languages, like Bengali, unlike deepl.
CC @marblely
0.00 SBD,
14.94 STEEM,
14.94 SP
It’s true—AI translators do whatever they please. Sometimes, they kill the art and the poetry.
Most likely they always do..they never ask how it is meant.
I remember that when I used to teach, fifteen days were enough for me to recognize my students' writing styles. In fact, there were times when they would forget to put their names on their papers, yet I still knew who had written them. Something similar happens to me here on Steemit with artificial intelligence. For instance, if I have read a user's posts before and am suddenly surprised—or, conversely, disappointed—by what they’ve written, I wouldn't hesitate to conclude that the Steemian relied on AI.
I understand using whatever translation tool works best with your internet connection.
Best regards.
Recuerdo que cuando daba clases, me bastaban 15 días para saber el estilo de escribir de mis alumnos. De hecho, había ocasiones en las que ellos olvidaban colocar el nombre y yo sabía quién lo había escrito. Con la inteligencia artificial me pasa algo semejante acá en Steemit. Por ejemplo, si he leído las publicaciones de los usuarios antes y, de un momento a otro me sorprendo con lo que escribió o, al contrario, me decepciono, no dudaré en asegurar que el steemita se apoyó en la IA.
Comprendo que traduzcas con la herramienta que sea más amigable con tu internet.
Un abrazo.
0.00 SBD,
14.66 STEEM,
14.66 SP