Мова іншої країни взагалі сприймається інакше, коли починаєш не просто перекладати, а намагатися думати нею. Перекладач, звісно, допомагає на початку, але якщо постійно ним користуватись, то важко перейти на нормальне розуміння без підказок. Мені здається, що краще одразу додавати щось живе - слухати, читати прості тексти, навіть якщо не все зрозуміло. З часом це дає кращий результат, ніж постійне "слово в слово". Серед того, що траплялось по темі мов і навчання, є й варіанти типу вступ до чехії для українців, де також роблять акцент на поступове занурення в середовище. В цілому підхід схожий незалежно від мови.