In the year 2525
Hola a todos.
Este es un post sobre música que quise hacer porque amo la canción que les voy a mostrar y también porque, hace tiempo que ya nadie escribe sobre música por aquí.
In the year 2525
Esta canción fue estrenada en julio del año 1969 y contenida en el álbum 2525 Exordium & Terminus la canción In The Year 2525 fue compuesta por Richard Lee Evans para el dúo que conformaba con Daniel Zager.
La letra habla de los avances tecnológicos y de la deshumanización de las personas con cada nuevo invento.
Las estrofas de la canción empiezan con un nuevo año ubicado en milenios diferentes y describen cómo cosas básicas como la reproducción, la pérdida de las facultades del propio cuerpo, la salud mental y las expectativas de vida se van perdiendo a medida que pasa el tiempo.
Las primeras líneas de la canción son lentas y suaves para que cuando llegue la segunda estrofa, los instrumentos musicales y la voz líder del dúo suene más fuerte y más rápido, esta aceleración le otorga un carácter de urgencia.
Los años que al principio son una cuenta progresiva de dos mil en dos mil para luego, cuando baje el ritmo de la canción otra vez, la cuenta siga siendo progresiva pero ahora de mil en mil.
Justo entonces, la voz de Zager vuelve a ser lenta como encarnando el cansancio que tiene la humanidad de sí misma.
Elegí capturas de películas que me gustan y que reflejan esa relación de amor-odio que tiene nuestra especie con las mejoras que por un lado alivianan la carga de ciertas tareas y que por otro generan problemas nuevos.
Les muestro mi traducción de la canción, con ciertas modificaciones ya que, si lo dejara literal en inglés, ciertas formas sonarían chocantes para un buen hablante de castellano.
Para que el post no quedara tan largo, me comí algunos milenios, para respetar el tiempo de lectura de quien pueda dar con mi trabajo.
En el año 2525
En el año 2525...
si el hombre aún vive...
si la mujer pudo sobrevivir...
esto es lo que verán...
En el año 3535
no será necesario decir la verdad o contar mentiras
todo lo que pienses y digas
está en las medicinas que ingieres ahora.
En el año 6565
no será necesario que exista el esposo ni la esposa
puedes concebir a tu hijo y a tu hija
en el fondo de un largo tubo de cristal.
Una canción como esta, perteneciente a una época en la que la gente supuestamente de bien aún quería que los jóvenes creyeran en Dios, no pudo evitar tocar el tema religioso.
Por entonces, ya se hallaban en la Guerra Fría y por un lado estaba el conflicto político (Comunismo-Capitalismo), el tecnológico (armas, computadoras, avances médicos), las protestas de la gente joven que quería una nueva sociedad en la que no sintieran que todas sus decisiones se adecuaran a lo que se esperaba de ellos.
En el año 7510,
si a Dios se le ocurre regresar por segunda vez,
pensará que ya es hora del Juicio Final.
En el año 8510,
Dios negará con la cabeza y no se decidirá
de si estar orgulloso de su creación
o de si debe acabar con todo
y empezar de nuevo.
Aparte de la contabilidad de los años, se utilizan dos recursos poéticos clásicos. Uno de ellos es la anáfora, que es la repetición de palabras dentro de un texto para reforzar un concepto.
En vez de palabras, Zager & Evans usan los años para enfatizar en el indetenible paso del tiempo y de los avances que hacen más mal que bien, y que causan una deshumanización más que una transhumaniazión a pesar de que esa era la intención de los inventos tecnológicos.
El otro recurso es la personificación de Dios . Darle características humanas (el gesto de negación y rechazo, las ganas de acabar con todo y empezar de nuevo) funciona con objetos, animales e incluso, con abstracciones como lo es la idea de una deidad que supuestamente haya creado todo y que haya fijado unas leyes morales y/o físicas que sus creaturas tenían que seguir. Hasta donde sé, las físicas las seguimos todos (lo queramos o no) mientras que las morales quedaron a juicio de cada quien.
In The Year 2525 - Zager & Evans -In The Year 2525 (Exordium & Terminus) 1969