Chapter 35: The Tempo of the Abyss第三十五章:深渊的节拍
📖 Previous Chapter / 上一章: The Belly of the Beast第三十四章:巨兽之腹
The breathing wasn't just loud. It resonated directly in my bone marrow.
I dropped below the shattered window of the tram, pressing my back hard against the rusted control console.
Squelch. Drag.
Something wet and unbelievably heavy dragged itself along the exterior of the metal carriage. The entire tram groaned, tilting dangerously on the tracks under the sheer shifting weight. Through the cracked glass, a sickly, pale luminescence washed over my boots. I didn't look up. I didn't even breathe. The smell of raw ammonia and rotting sea kelp punched through the ozone, so thick it burned my throat.
A massive, gelatinous mass pressed against the glass. It sounded like a giant slug dragging its underbelly over broken gravel. But beneath the sickening squelch of flesh, I could hear the deep, rhythmic whir of heavy servos and grinding gears.
A biomechanical macrophage. A giant white blood cell patrolling the "artery."
It paused right outside my window. A long, probing tendril of wet flesh whipped through the broken glass, feeling the air mere inches from my face. It dripped a sizzling, translucent acid that immediately began eating through the metal floor grates by my boots.
I closed my eyes. My hand white-knuckled around the hilt of my combat knife.
Then, slowly, the massive bulk slithered forward, scraping its way deeper down the pitch-black tunnel.
I exhaled a shaky breath, my lungs screaming for air. I reached up and ripped the bio-data shard from the console. The amber organic map flickered and died.
I pushed the tram door open and stepped back onto the track ballast. The tunnel was changing. The steel rails beneath my boots were now warm to the touch. The concrete walls were weeping a clear, viscous fluid. The facility wasn't just infected; it was being actively digested and repurposed by the Host.
I kept moving, following the only thing that didn't smell like a slaughterhouse: the synthetic lilac perfume. It hung in the stale, freezing air like a deliberate breadcrumb trail.
Two miles of blind trekking. My boots squelched with every step. The tunnel eventually began to widen, and I noticed the walls here had been violently stripped. Not by monsters, but by industrial tools. Miles of heavy Pan-Asia copper wiring had been gutted from the conduits, leaving empty metal veins hanging from the ceiling.
“We are the copper wire.” Clone 47’s dying words echoed in my head.
The tracks ended abruptly at a massive, circular pressure bulkhead. It was slightly ajar. The edges weren't rusted—they were smoothly melted by high-grade military thermite. Professional work. Lu Yan.
I slipped through the gap, my tungsten knife raised and ready.
The contrast hit me like a physical punch to the gut. I stepped out of the rotting, fleshy tunnel and into an immaculate, sterile environment. Blinding white LED panels buzzed overhead. Polished titanium walls. Zero rust. Zero bioluminescent fungus. The air here was hyper-filtered, carrying the sharp, clinical sting of rubbing alcohol.
It was a high-security Pan-Asia operating theater. Completely uncorrupted by the "Host" outside.
In the exact center of the room, under a ring of glaring surgical lights, lay a stainless-steel operating table. Someone was strapped to it, fully covered by a heavy thermal sheet.
The scent of lilac was overwhelming here. Right next to the table, discarded carelessly on the flawless white floor tiles, was Lu Yan's tactical belt. Her sidearm was still holstered.
My pulse hammered a chaotic rhythm in my ears. I approached the table, the soles of my boots leaving dirty, bloody sludge prints on the pristine floor. I reached out with my free hand, gripping the edge of the thermal sheet.
I yanked it back.
It wasn't Lu Yan.
It was the muscle-freak. The fake "Old Chen" that had nearly torn me in half up in the Relay Station. But it was completely dead now. Its massive chest cavity was surgically held open by mechanical retractors.
I leaned in, my blood turning to ice.
There was no heart. No synthetic lungs. No cybernetics. The entire chest cavity had been hollowed out. Inside the empty space, meticulously wired directly into the creature's spinal column, was a ticking, antique brass metronome.
Tick. Clack. Tick. Clack.
It was swinging back and forth, completely out of place in a cyberpunk nightmare. I stared at it, my brain utterly failing to process the sheer absurdity of the scene.
Then, the intercom speaker on the titanium wall crackled to life.
"You finally noticed the tempo, Yun Feng," Lu Yan's voice echoed through the sterile room. It was bone-chillingly calm. Devoid of any human inflection. "Now, check what time it's keeping."
I looked closer at the brass pendulum swinging rhythmically in the dead monster's chest.
Engraved on the swinging brass weight, in fresh, jagged scratches, was a single number.
那呼吸声不光是响。它直接在我的骨髓深处产生了共振。
我猛地蹲下,把自己完全藏在缆车破碎的车窗死角里,后背死死顶着生锈的控制台。
吧唧。拖拽。
某种极其湿滑、且重得不可思议的东西,正贴着金属车厢的外壁缓缓爬过。整节缆车都在这股恐怖的重量下发出令人牙酸的哀鸣,在轨道上危险地倾斜着。透过碎裂的玻璃,一股病态的苍白荧光扫过我的军靴。我没敢抬头。我甚至切断了呼吸。空气中浓烈的氨水和腐烂海带的恶臭瞬间击穿了臭氧的焦味,呛得我气管发毛。
一团庞大的凝胶状肉块压在了玻璃上。听起来就像一只巨大的鼻涕虫在碎石上拖行着自己柔软的腹部。但在那令人作呕的血肉蠕动声之下,我竟然听到了重型伺服电机和齿轮咬合的低沉轰鸣。
一只生物机械巨噬细胞。一个正在这条“动脉”里巡逻的巨型白细胞。
它正好停在了我的车窗外。一条湿漉漉的长条状肉须猛地顺着破玻璃探了进来,在离我脸不到几寸的地方探测着空气。肉须上滴下半透明的酸液,落在我的靴子旁,瞬间把金属地板腐蚀得滋滋作响。
我闭上眼睛。手背青筋暴起,死死攥着大马士革刀的刀柄。
然后,非常缓慢地,那坨庞然大物继续向前蠕动,顺着漆黑的隧道深处刮擦着爬远了。
我猛地吐出一口浊气,肺部疯狂地索要着氧气。我直起身,一把将生物数据芯片从控制台上拔了下来。屏幕上那张琥珀色的有机地图闪烁了一下,彻底熄灭。
我推开缆车门,重新踩在隧道的道砟石上。隧道正在发生异变。脚底下的钢轨现在摸上去竟然是温热的。混凝土墙壁上不断渗出透明粘稠的液体。这个地下设施不仅仅是被感染了;它正在被那个“宿主”主动消化并重构。
我继续往前走,循着空气中唯一不属于屠宰场气味的东西:合成丁香花的香水味。它悬浮在冰冷停滞的空气中,就像是在刻意为我指路的麵包屑。
盲走两英里。靴子每踩一步都会发出湿腻的吧唧声。隧道开始变宽,我注意到这里的墙壁被人极其暴力地剥离了。不是被怪物撕咬的,而是被工业工具切割的。几英里长的泛亚公司重型铜芯电缆被从导管里生生拽了出去,天花板上只剩下悬挂着的空荡荡的金属管道。
“我们就是铜导线。” 47号克隆体临死前的话在我脑子里阴魂不散。
轨道突兀地终结在一扇巨大的圆形防爆舱门前。门虚掩着。边缘没有生锈——而是被军用级高强度铝热剂极其平滑地熔断了。极其专业的手法。是陆炎。
我举起钨钢军刀,侧身从门缝里挤了进去。
极度强烈的反差感像结结实实的一拳砸在我的胃上。我从腐烂长肉的隧道里跨出,竟然直接踏入了一个一尘不染、绝对无菌的环境。刺眼的白色LED光源在头顶嗡嗡作响。抛光的钛合金墙壁。零铁锈。零发光的生物真菌。这里的空气经过了最高级别的过滤,带着医院里那种极其尖锐的医用酒精刺鼻味。
这是一个泛亚公司的高级别手术室。完全没有被外面的“宿主”腐蚀。
在房间的正中央,一圈刺眼的手术无影灯下,摆放着一张不锈钢手术台。有个人被死死绑在上面,全身覆盖着一层厚重的保温布。
这里的丁香花香水味浓烈到了极点。就在手术台旁边,完美无瑕的白色瓷砖上,随意丢弃着陆炎的战术腰带。她的配枪甚至还插在枪套里。
脉搏在我的耳膜里敲打出混乱的鼓点。我走向手术台,靴底在光洁如新的地板上踩出一个个肮脏带血的泥印。我伸出空着的那只手,攥住了保温布的边缘。
我猛地一把掀开。
躺在上面的不是陆炎。
是那个肌肉怪物。那个在继电器站差点把我撕成两半的假“老陈”。但它现在死透了。它那巨大宽阔的胸腔,正被几个机械牵引器极其专业地大敞着固定开。
我凑近看去,浑身的血液瞬间冻结。
里面没有心脏。没有合成肺叶。没有任何仿生义体。整个胸腔被完全掏空了。在那片空荡荡的血肉空间里,有一个东西被极其精密地、直接连线接驳进了怪物的脊柱神经里——那是一个正在滴答作响的、老式的黄铜古董节拍器。
滴答。咔哒。滴答。咔哒。
它正在左右规律地摆动。这个东西出现在一个赛博朋克噩梦里,透着一股极其荒诞的诡异感。我死死盯着它,大脑完全拒绝处理眼前这个荒谬绝伦的画面。
紧接着,钛合金墙壁上的对讲机喇叭刺啦一声响了起来。
“你终于注意到节拍了,云锋。”陆炎的声音在这个无菌室里回荡。极其冰冷,没有任何人类的情感起伏。“现在,看看它定的是什么时间。”
我凑近死尸胸腔里那个正在规律摆动的黄铜钟摆。
在那个摇摆的黄铜配重块上,有人用刀尖极其新鲜地刻下了一个数字。
49。
Author's Note: ️ Author's Note / 原创声明
[EN] This chapter’s text is 100% human-authored. The original story was written in Chinese (my native language) and then manually translated and refined to break away from AI-generated stiffness. I am doing my best to preserve the authentic cyberpunk vibe and emotional tension in the English translation. (Note: The cover illustration was generated using AI tools strictly based on my original story prompts.) Thank you to the CCC community, the curators, and all my readers for supporting genuine human creators and following my journey!
[CN] 本文正文为本人 100% 全手工原创。原版故事使用我的母语中文创作,并经过人工翻译与精心润色,以摆脱 AI 翻译的生硬感,尽最大努力在英文版中保留原汁原味的赛博朋克氛围与情感张力。(注:本文封面配图为作者根据本人小说情节,使用 AI 工具生成的概念视觉图。) 感谢 CCC 社区、各位策展人以及所有读者对真实人类创作者的持续支持与鼓励,感谢大家一路以来的陪伴
So Feng flees into a metro tunnel. This turns out to be an intestine containing a tram. He hides inside it and holds his breath. Then a greyish-brown octopus or squid appears, devouring everything around it like a jellyfish bite. Are these the protrusions in the intestinal wall?
What’s a tram doing in a metro station?
What’s your issue with ‘rotting sea kelp’? You’re not the first bloke to write this. Don’t you like kelp? It’s actually healthy, even if it does have a bit of a smell.
By now, it’s clear that he knows he’s a clone of a whole host of clones, but that clone still falls for a whiff of it, and his mind doesn’t make the connection with the clone’s mechanical voice coming through the loudspeaker; otherwise, that pre-programmed affection would surely have been erased.
Surely we can’t make any deep-fried squid rings?
Is the real Old Cheng now the monster, or has his hollowed-out body now been linked to a monster from Pan Asia?
于是,冯逃进了一条地铁隧道。这竟是一条肠道,里面还停着一辆有轨电车。他藏身其中,屏住呼吸。这时,一只灰褐色的章鱼或乌贼出现了,像水母一样将周围的一切吞噬殆尽。这些难道是肠壁上的突起吗?
地铁站里怎么会有有轨电车?
你对“腐烂的海带”有什么意见?这可不是你第一次这么写了。你不喜欢海带吗?虽然有点味道,但它确实很健康。
现在已经很清楚,他知道自己是众多克隆体中的一个克隆体,但这个克隆体仍然会被那股气味所吸引,而他的思维无法将这种感觉与克隆体通过扬声器传出的机械声音联系起来——否则,那预先编程的亲切感早就被抹去了。
我们肯定做不了炸鱿鱼圈了吧?
真正的“老程”现在是那个怪物,还是他被掏空的身体现在与“泛亚”的怪物连接在了一起?
First of all, thank you again for the Chinese translation! You always leave the most amazing comments. ❤️
To answer your questions:
That wasn't a normal metro station, but a deep underground industrial mining track for Pan-Asia's cargo trams! And haha, no, I wouldn't recommend making fried calamari rings out of a giant biomechanical white blood cell... it would probably dissolve your stomach! 🦑😂
I actually love eating kelp! 🤣 But in a horror story, the smell of rotting sea creatures is the perfect way to describe that creepy, wet, Cthulhu-style monster vibe!
Your analysis of Feng's mind is PERFECT. Even though he knows he is a clone, the 'pre-programmed affection' from his false memories still controls him. That is the true tragedy of a cyberpunk clone—you cannot trust your own feelings.
As for Old Chen... his hollowed-out body is now just a gruesome 'container' for Pan-Asia's twisted experiment. You will see what that ticking metronome is counting down to very soon! 🤫⏱️
(首先,再次感谢你的中文翻译!你总是留下最棒的评论。❤️
回答你的疑问:
那不是普通的地铁站,而是泛亚用于运输物资的地下深层工业轨道!还有,哈哈,绝对不建议用巨大的生物机械白细胞做炸鱿鱼圈……它可能会把你的胃腐蚀掉!🦑😂
我其实很喜欢吃海带!🤣 但在恐怖小说里,腐烂海洋生物的气味是形容克苏鲁式湿黏怪物氛围的完美方式!
你对峰子心理的分析太完美了。即使他知道自己是克隆人,“预先编程的感情”依然控制着他。这正是赛博朋克克隆人的真正悲剧——你无法相信自己的感情。
至于老陈……他被掏空的身体现在只是泛亚扭曲实验的一个恐怖“容器”。你很快就会知道那个滴答作响的节拍器在倒计时什么了!🤫⏱️)
So you do love to eat kelp, noted. There are plenty of other smelly things like rotten eggs or people in public transport overhere and the synthetic clothes... Not to mention all those badky smelling deodorants and whatever more to put in bottles.
So it's a countdown and not the #1. I am thankful for that, since it would be a nightmare if Old Cheng is Dr. Frankenstein at his worst and cloned himself (or his son like in the film AI) to "save" his sick world.
If it comes to trusting ones feelings: Feng has no feelings since he is programmed. Is his good nose (and bad taste) also programmed?
By the way, how come in this world women do no longer exist? I wonder if they all left and hide on an island like the Amazones did and live the good life, baking in the sun, tossing a salad, eat some kelp and grilled fish, instead of cyberpunk illussion food with the smell of chemicals and cigarette smoke.
At least you mentioned Pan Asia otherwise I would think believe this is about the duo Biden, Fauci and Bill Gates 😰
原来你真的很喜欢吃海带,记下了。这边还有很多其他难闻的东西,比如臭鸡蛋、公共交通工具上的人,还有那些合成纤维的衣服……更别提那些气味难闻的除臭剂,以及其他装在瓶子里的各种东西了。
所以这是个倒计时,而不是排名第一。对此我深表庆幸,因为如果老程像最糟糕的弗兰肯斯坦博士那样,克隆了自己(或者像电影《人工智能》里那样克隆了他的儿子)来“拯救”他那个病态的世界,那可真是场噩梦。
说到信任自己的感觉:冯因为是被编程的,所以没有感情。他那灵敏的嗅觉(和糟糕的品味)也是被编程的吗?
顺便问一下,为什么在这个世界里女人已经不存在了?我猜想她们是不是都离开了,像亚马逊女战士那样躲在某个岛上,过着惬意的生活——沐浴阳光、拌沙拉、吃海带和烤鱼,而不是吃那些带着化学品和香烟味、虚幻的赛博朋克食物。
至少你提到了泛亚,否则我真会以为这故事讲的是拜登、福奇和比尔·盖茨这三人组 😰
十有八九,万物都有自己的生命轨迹,包括翻译们在内。
祝你晚上愉快
0.00 SBD,
0.01 STEEM,
0.01 SP
Haha, your theory about the women escaping to an Amazonian island is absolutely brilliant! 🌴🐟 Maybe they are the only ones left who are actually enjoying real grilled fish instead of that synthetic cyberpunk illusion food.
You also asked a very profound question about Feng. That is exactly the tragedy of his existence—even his 'bad taste' and sharp nose are just cold codes running in his system, imitating human senses. As for Old Cheng... well, I can only say the truth waiting in the abyss might be even more twisted than Frankenstein!
Thank you so much for reading so deeply into the details. Your comments always make my day! 🍻